Soy Sauce with Lime Juice (Best Option)
1 tablespoon soy sauce + 1 teaspoon fresh lime juice per 1 tablespoon fish sauceSoy sauce provides the salty, umami-rich base similar to fish sauce due to its fermentation process, while lime juice introduces the bright acidity that fish sauce naturally has. This combination helps replicate both the savory depth and the tangy brightness essential in marinades.
For best results, use fresh lime juice and adjust acidity to taste, as too much lime can overpower the marinade. Stir well to integrate flavors before marinating.
The final marinade will be slightly less pungent and less complex than with fish sauce but will maintain a balanced savory and acidic profile suitable for most recipes requiring fish sauce.